El Partido Comunista Chino, el régimen gobernante de China, ha tenido la misión de reescribir la Biblia desde una perspectiva comunista. Se dice que esta búsqueda ha resultado en impactantes distorsiones de las Escrituras y la verdad del Evangelio.
Todd Nettleton, portavoz de La Voz de los Mártires (VOM), un organismo de vigilancia de la persecución que sirve a los cristianos en todo el mundo, habló a Faithwire sobre los esfuerzos continuos del gobierno chino para reinventar la Biblia.
«Este es un proyecto que el Partido Comunista Chino anunció en 2019. En ese momento, dijeron que sería un proceso de aproximadamente 10 años… para publicar una nueva traducción de la Biblia», dijo, señalando que incluiría traducciones confucianas y budistas. principios, entre otros. «Esta nueva traducción… realmente apoyaría al Partido Comunista».
LEER China provocó una crisis de bebés con abortos forzados, ahora ‘el embarazo forzado está en el futuro de las mujeres chinas’
Vea a Nettleton hablar sobre la impactante traducción de la Biblia, así como sobre cuestiones más amplias de libertad religiosa que asolan China:
Un ejemplo impactante de una reescritura de la Biblia
VOM compartió recientemente una versión reinventada de la venerada historia de la Biblia centrada en el amor y la compasión correctiva de Jesús por una mujer sorprendida en adulterio.
“El Partido Comunista Chino (PCC) anunció planes para actualizar la Biblia para ‘seguir el ritmo de los tiempos’. Las revisiones incluirán agregar ‘valores socialistas fundamentales’ y eliminar pasajes que no reflejan las creencias comunistas”, decía una publicación de VOM en Facebook. “En un libro de texto para estudiantes de secundaria publicado en septiembre de 2020, los autores incluyeron un pasaje de Juan 8, revisado en su nueva versión”.
Antes de explorar la versión comunista revisada, veamos Juan 8 tal como aparece en la Biblia genuina y auténtica.
Según cuenta la famosa historia del perdón, los fariseos llevaron ante ellos a una mujer sorprendida en adulterio y desafiaron a Jesús, proclamando: “Maestro, esta mujer fue sorprendida en acto de adulterio. En la Ley, Moisés nos ordenó apedrear a esas mujeres. ¿Ahora, qué dices?»
La Biblia señala que estos líderes judíos estaban “usando esta pregunta como una trampa” para acusar a Jesús. Aun así, Cristo comenzó a escribir en la tierra con su dedo (es un misterio lo que estaba escribiendo) y luego pronunció algunas palabras transformadoras (versículo 7): “Cualquiera de vosotros que esté sin pecado, que arroje la primera piedra contra ella”. .”
Después de que la gente, claramente conmocionada por las palabras de Jesús, se alejara, Cristo y la mujer quedaron juntos, y su intercambio fue el siguiente (NVI):
Cristo: “Mujer, ¿dónde están? ¿Nadie te ha condenado?
Mujer: “Nadie, señor”.
Cristo: “Entonces yo tampoco os condeno. Ve ahora y deja tu vida de pecado”.
Sin embargo, se dice que el Partido Comunista Chino tiene una visión diferente de cómo se desarrolló esta interacción: un relato falso y antibíblico que va en contra de la verdad bíblica.
En la nueva versión del gobierno chino, supuestamente observada en un libro de texto publicado en septiembre de 2020, la multitud se dispersa, pero luego el texto dice: “Cuando todos salieron, Jesús mismo apedreó a la mujer y dijo: ‘Yo también soy pecador’. «
¿Por qué China está reescribiendo la Biblia?
El lenguaje transformado apunta directamente a la divinidad de Jesús, algo que, según Nettleton, es bastante impactante.
“En cierto sentido, es muy arrogante pensar: ‘Voy a reescribir la historia de Jesús’… pero luego piensas en negar la deidad de Cristo”, dijo. «Si Jesús es un pecador, entonces no es Dios».
Para cualquiera que se pregunte por qué el Partido Comunista Chino tomaría medidas tan preocupantes para tratar de disminuir el Evangelio, Nettleton dijo que tiene mucho que ver con el control.
“La cuestión para el Partido Comunista Chino es el control. Siempre se trata de control”, dijo. “Y ven el… mensaje cristiano como algo que le quitaría el control al partido comunista”.
En lugar de que los ciudadanos se despierten y juren lealtad a un Dios amoroso y reflexionen sobre formas de servir a Jesús, Nettleton dijo que el objetivo del gobierno es que los ciudadanos chinos se despierten todos los días y digan: “¿Cómo puedo servir al partido hoy? ¿Cómo puedo ser un buen comunista hoy?”
Un problema de persecución mucho más amplio
Si bien grandilocuente y preocupante, la reescritura de la Biblia es sólo una parte de los continuos intentos del gobierno chino de reprimir la fe cristiana. El Movimiento Patriótico de las Tres Autonomías de la nación es una denominación protestante controlada y registrada en el Partido Comunista Chino.
“La iglesia protestante de China, oficialmente sancionada, siempre ha tratado de cooptar el cristianismo y utilizarlo con fines comunistas”, dijo Nettleton. «Pero incluso en los últimos años han ido un paso más allá».
Dijo que se han quitado imágenes de Jesús dentro de las iglesias y, en algunos casos, han sido reemplazadas por fotografías del presidente chino Xi Jinping. Los himnos cristianos también han sido reemplazados por himnos del partido comunista.
LEER China provocó una crisis de bebés con abortos forzados, ahora ‘el embarazo forzado está en el futuro de las mujeres chinas’
La nueva traducción de la Biblia, al parecer, es sólo otro paso hacia la anarquía antibíblica dentro de las filas del Partido Comunista Chino.
“Esta nueva traducción socialista de la Biblia es sólo otro paso más para el Partido Comunista Chino en su intento de controlar la iglesia y realmente cooptar el cristianismo como medio para controlar al pueblo y ayudarlo a servir los intereses del Partido”, afirmó Nettleton.
La nueva versión de la Biblia se vuelve aún más preocupante cuando se considera que podría convertirse en la única versión oficial de las Escrituras disponible en el sistema eclesiástico estrictamente controlado y administrado por el gobierno.
Escuche el último episodio del podcast de Faithwire a continuación:
“La única manera de obtener legalmente una Biblia en China es en una iglesia registrada y si éstas se encuentran principalmente en las grandes ciudades. [and] si estás en una zona rural, casi no tienes acceso a la Biblia”, dijo.
El acceso limitado a la Biblia siempre ha sido un problema. Aún así, ahora el problema se ve agravado por una versión socialista de las Escrituras que supuestamente duda de la divinidad de Cristo y evoca detalles inexactos.
Es por eso que la organización de Nettleton continúa ayudando a hacer llegar Biblias a los ciudadanos chinos.
«Esa es una de las razones por las que La Voz de los Mártires y otros grupos están tan comprometidos con la entrega de Biblias a China -incluso contrabandeando Biblias a China- porque no están disponibles», dijo. “Una de las cosas que espero de esta nueva traducción es que resulte contraproducente y la gente se pregunte: ‘¿Por qué era tan importante para el gobierno chino retraducir la Biblia? ¿Por qué era tan importante para ellos cambiar esto?’”
Nettleton espera que los ciudadanos chinos comparen la nueva versión con la antigua y vean los cambios. Sigamos orando por el pueblo chino en medio de un creciente control cultural y teológico a manos del régimen comunista.
***A medida que continúa creciendo el número de voces que enfrentan la censura de las grandes tecnologías, suscríbase al boletín diario de Faithwire y descargue la aplicación CBN News para mantenerse actualizado con las últimas noticias desde una perspectiva claramente cristiana.***
————————————————– —————–
Esta página transcribe artículos de diversas fuentes de dominio público, las ideas expresadas son responsabilidad de sus respectivos autores por lo cual no nos hacemos responsables del uso o la interpretación que se les dé. La información publicada nunca debe sustituir asesoría profesional, médica, legal o psicológica.
